2016年5月アーカイブ

［法話］

五月。木々が枝を伸ばし、地面からは花が顔をのぞかせていきます。

それはまた、雑草が活動する季節でもあります。

みなさんは雑草に、どのようなイメージをお持ちでしょう。実は海外と日本とでは、雑草に対する感情が大きく異なるようなのです。

日本では、必ずしも１００％悪者扱いはされません。厄介（やっかい）ではあるけれども、強い生命力は一目置かれる存在とされてきました。

雑草のカタバミなどは、家が代々絶えずに繁栄するようにという意味で、家のシンボルの家紋にさえ採用されています。また、大リーグで活躍する上原浩治投手が信条としているのは「雑草魂」。日本では「不屈、ねばり強い、注目されないところでも地道に努力する」などの肯定的な意味で使われますね。

一方海外では、雑草はイコール邪魔者。駆逐（くちく＝おいはらうこと）の対象でしかありません。昆虫におけるゴキブリのような存在だそうです。海外で褒（ほ）めことばのつもりで「あなたは雑草のよう」と表現すると、相手には「ゴキブリのよう」と言われたように受け取られかねないのでご注意ください。